譯文

這位佳人駕馭玉花驄馬，淡妝多態。她騎在駿馬上，身段輕盈，恍如驚飛的春燕。飛龍駿馬驕馳在進宮的大道上，宛若游龍。

為了搶先進入明光宮，楊家豪奴，揮動金鞭與公主爭道，致使公主驚下馬來，寶釵墮地。

此時宮中正在演奏曾被附會為能催發杏柳開花的樂曲，貴妃親自彈撥琵琶，汝陽王李璉在敲擊羯鼓。在羯鼓爭催的情況下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳寵花嬌。

秦國夫人已經先期艷妝就座，打扮得非常嬌貴。虢國夫人素妝淡雅，乘車緩緩而行，入宮以后馬的步子放慢，驚塵不動。

這絕代的佳人，如今又在何處呢？她那明眸皓齒，除了畫圖之外，誰又曾見到過呢？當年的歡笑，似乎今天在丹青上只留下點點慘痛的淚痕了。

人在世上，繁花如夢，俯仰之間，重滔覆轍者比比皆是。隋煬帝與陳叔寶一樣國破家亡，身死人手，埋葬于吳公臺下、雷塘路邊。

可是當年他卻曾嘲笑過陳叔寶、張麗華一味享樂，不恤國事，不知道韓擒虎已經帶領隋兵迫近宮門。

注釋

虢（guó）國夫人夜游圖：唐代畫作。此畫在北宋末期已成為稀世珍品，曾藏于宋徽宗畫院，據說上面有徽宗的題字。此畫原圖已佚，今遼寧博物館有宋仿者一幀。絹本，橫卷，題《臨張萱虢國夫人游春圖》。虢國夫人：唐朝楊貴妃三姐的封號。據《舊唐書·楊貴妃傳》，楊貴妃“有姊三人，皆有才貌。長曰大姨，封韓國夫人；三姨封虢國夫人；八姨封秦國夫人。并承恩澤，出入宮掖，勢傾天下”。

鞚（kòng）：勒馬的繩。玉花驄（cōng）：唐玄宗的名馬。

蹋（tà）：踏。飛龍：特指唐代御廄中右膊印飛字、左項印龍形的馬。

金鞭爭道：指楊家與廣平公主爭道西市門，楊家豪奴竟然揮鞭驚嚇公主落馬。

明光宮：漢代有明光殿，此處借指唐代宮殿。

羯（jié）鼓催花柳：唐代南卓《羯鼓錄》：“唐明皇好羯鼓，嘗于庭內臨軒擊鼓，庭下柳杏時正發坼，明皇指而笑謂宮人曰：‘此一事，不喚我作天公可乎？’”后來傳為羯鼓催花的故事。羯鼓，唐代由羯族傳來的一種鼓，形如漆筒，音響急促高昂，故名羯鼓。

玉奴：楊貴妃的小名。弦索：原指樂器上的弦，此指弦樂器?；ㄅ喝觋柾趵瞽I的小名。李璉擅長演奏羯鼓，楊貴妃工弦索。

八姨：即楊貴妃的八姐秦國夫人。

明眸（móu）皓（hào）齒誰復見：此用杜甫《哀江頭》“明眸皓齒今何在”詩意?！懊黜X”連同上句的“走馬”與下句的“丹青”，都指虢國夫人。

丹青：丹和青是中國古代繪畫常用的兩種顏色，借指繪畫、圖畫。

吳公臺、雷塘：都在揚州。吳公臺因陳將吳明徹得名。隋煬帝死后，初葬吳公臺下，后來遷葬雷塘。

張麗華：南朝陳后主（陳叔寶）的寵妃，隋滅陳時，張麗華藏于胭脂井中，被隋將韓擒虎俘獲，隨后被殺。

門外韓擒虎：韓擒虎是隋初開國功臣，滅陳時領軍為先鋒。這里用杜牧《臺城曲二首》“門外韓擒虎，樓頭張麗華”詩意。

　　《虢國夫人夜游圖》是唐代流傳下來的一幅名畫。圖為張萱所繪，一說是出自周昉之手。宋哲宗元祐元年（1086年），此畫為劉有方所收藏。當時蘇軾在汴京（今河南開封）任職中書舍人，曾看到此圖，于是作了這首七言古詩。

　　蘇軾這首《虢國夫人夜游圖》和杜甫的《麗人行》在題材和主旨上一脈相承，含有一定的諷諭意義。

　　詩的起四句為第一段，渲染虢國夫人恃寵驕肆。前兩句所描繪的形象，正是圖中虢國夫人形象的再現。作者寫這位佳人，駕馭玉花驄馬，淡妝多態。她騎在駿馬上，身段輕盈，恍如驚飛的春燕。駿馬驕馳在進宮的大道上，宛若游龍。美人名馬，相互輝映；神采飛動，容光艷麗。《明皇雜錄》記載：虢國夫人出入宮廷，常乘紫驄，使小黃門為御者。畫和詩所繪寫的都有所據?！敖鸨逘幍馈眱删?，寫虢國夫人的驕縱，和楊家炙手可熱的氣焰。作者用“金鞭爭道寶釵落”這句，再現了圖中的情景。為了搶先進入明光宮，楊家豪奴，揮動金鞭與公主爭道，致使公主驚下馬來，寶釵墮地。據史載，某年正月十五日，楊家五宅夜游，與廣平公主爭道西市門，結果公主受驚落馬。詩所寫的，正是畫意所在。

　　詩的第二段是“宮中羯鼓催花柳”以下六句，寫虢國夫人入宮和宮中的情事。此時宮中正作“羯鼓催花”之戲，貴妃親自彈撥琵琶，汝陽王李璉在敲擊羯鼓。在羯鼓爭催的情況下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳寵花嬌。秦國夫人已經先期艷妝就座，打扮得非常嬌貴。虢國夫人乘車緩緩而行，驚塵不動，素妝淡雅。入宮以后馬的步子是放慢了。其是珠光寶氣，人影衣香，花團錦簇，在不夜的宮廷里，一派歡樂情景，紛呈紙上。詩中敘玉奴和八姨作為襯映，而“自鞚玉花驄”的佳人，才是主體。畫圖是入神之畫，詩是傳神之詩，詩情畫意，融為一體。作者寫詩至此，于歡情笑意中，陡作警醒之筆。作者說：這絕代的佳人，如今又在何處呢？她那明眸皓齒，除了畫圖之外，誰又曾見到過呢？當年的歡笑，似乎今天在丹青上只留下點點慘痛的淚痕了。陡轉兩句，筆力千鈞。

　　第三段是最后四句，緊承前文，作者在觀圖感嘆之后，更對歷史上一些回環往復的舊事，致以深沉的感慨。詩說：“吳公臺下雷塘路，人間俯仰成今古。”歷史上的隋煬帝，當年也曾嘲笑過陳叔寶、張麗華一味享樂，不恤國事，不知道韓擒虎已經帶領隋兵迫近宮門。可是他后來也步陳叔寶的后塵，俯仰之間，身死人手，國破家亡，繁華成為塵土。言外之意，是說唐明皇、楊玉環、虢國夫人等，又重蹈了隋煬帝的覆轍?！皡枪_下雷塘路”，葬埋了隋朝風流天子；“馬嵬坡下泥土中”，也不僅僅只是留下楊玉環的血污，她的三姨虢國夫人也在那里被殺掉了。荒淫享樂者的下場，千古以來，如出一轍。曇花一現的恩寵，換來的僅僅是一幅供人憑吊的圖畫。

　　全詩著意鮮明，前兩段十句，全以畫意為詩，筆墨酣暢。“明眸皓齒”兩句轉入主題，作輕微的感嘆。末段四句，揭示意圖，語意新警，亦諷亦慨，而千古恨事亦在其中，如此題圖，大筆淋漓，有如史論，引人深思。