在巴格達有一位極其富有的老商人，人們叫他水手辛巴德。許多人羨慕他擁有萬貫家產。有一次，他聽見一個可憐的聽差在抱怨他，就把那個聽差讓進家里，請他吃了一頓豐盛的酒宴，然后對他說：“你嫉妒我，抱怨我，那是因為你不了解我怎樣歷盡千辛萬苦才擁有今天這么多的財富的緣故。我的一生并不像你想象的那樣順利。我最高興做艱苦的事?！毙涟偷孪蚰莻€人講了他冒險的經歷：“年輕時，只知因為繼承了父親的遺產，我過著富裕的日子。但是，那時年輕，只知隨心所欲地花錢，父親的遺產幾乎揮霍殆盡。我被迫不得不靠自己的努力，來使自己重新富裕起來?！拔覜Q定出海做買賣。我乘上了一艘駛向東方的船，船航行了幾天之后，在一個小島靠岸了。船長允許我們上岸，消除長途航行造成的疲勞?！爱敽臀乙黄鹕习兜囊粋€水手升火做飯時，小島開始下沉。我驚訝得難以名狀，原來我們認為堅實的土地卻是一條大鯨魚的脊背。當它感到熊熊燃燒的木柴燒得皮膚疼痛時，就開始下沉。在鯨魚背上所有的人都被淹死了，只有我奇跡般地死里逃生。然而船卻漂向了遠處，舍我而去。我就任憑鯨魚下沉時涌起的巨浪沖走了。我想，船長和其他登上那個假島的人都無一生還。“我被海浪沖到海岸，在一個居住著奇怪的人的地方登陸，那些人對我很友好。我在那里待了一些時候，直到我登上了從我的祖國來的船。船沿著過去我被扔進大海的航線行駛，我在海里收回了一些貨物，足夠我進行貿易的了。“第二次航行也發生了類似的情況，正當我在一個小島的樹蔭下休息的時候，我乘坐的那艘船拔錨起航了，將我扔在了小島上?！拔曳浅淖约簩I死在島上，因為島上沒有一點可吃的東西。我想泅水逃走，雖然我知道這樣必死無疑。這時，我發現了一個巨大的白蛋。突然，我看見一只大鳥向我飛來，翼若垂天之云，擋住了太陽。它向那個白色的巨蛋滑翔，毫無疑問，這是它的蛋。它沒有發現我，正用它的巨爪在抓蛋。生死存亡，全在這一瞬間，我本能地牢牢地摟住蛋，以便使大鳥把我和蛋一起帶到另一個地方去，在那里我可以找到人。大鳥帶著我在萬里高突飛翔，然而結果更糟，它把我放到了一個比小島更荒涼可怕的地方；最可怕的是，那里有蟒蛇出沒。成千上萬的寶石閃閃發光，炫人眼睛，覆蓋了整個山谷?！拔叶阍诹艘粋€山洞里，避免了蟒蛇對我的襲擊。我在一個四周是高不可攀的巍哦群山環抱的山谷之中，如果不是偶然的機會，我這一輩子也休想從那里逃出來。一天，大塊大塊的肉掉到山谷里，好像從天上掉下來的一樣。我立即明白，這是采寶石的人從山頂上扔下來的肉。這使我想起采寶石的人經常采用這種方法：許多鷹飛進山谷里去尋找肉，鷹叼著沾滿寶石的肉，飛到山頂去喂小鷹，這樣就能采得寶石。這時，我有了像第一次抱住蛋脫離險境的想法。我裝滿了兩袋寶石之后，就死死地抓住一塊最大的肉，一只鷹將這塊肉叼到高山之巔，我就這樣得救了。我遇見了采寶石的人，向他們賣了我采集到的寶石，賺了許多錢。我回到家中，比以前任何時候都富裕。“我終生可以留在家里享清福了，但是我已習慣于出海去做那充滿冒險的旅行。于是，我決定再一次出海冒險。“我租了一艘船，裝滿了貨物就出海了。經過幾天的航行之后，遇到了暴風驟雨，把船吹到一個從來沒到過的海岸邊。風暴剛剛減弱些，我們看見一些小船，上邊坐著許多非常小的人。小船開始向我們的船靠近，一靠近船邊，他們就強迫我們登陸，把我們領到他們的家中，那是按照這些小人的身材修建的房屋，高大的人則很不容易進去，顯得太小了。他們將我們大家塞進一間房子里。我們在那里待了幾個小時之后，突然來了一個面目猙獰的巨人。他只有一只眼睛，警惕地看著我們，一個個地打量著。他抓住船長的腰，送到嘴邊，當著我們的面把船長吃掉了，幾天來，我們都惶恐不安，不斷遭到那個巨人的襲擊。那個巨人不知道什么時候就來吃我們的人。因為他開始經常來吃我們的人，我們大家都明白，如果我們不做最后的拼死搏斗，我們就不會有一個活命的。于是，一天，我們為那個巨人準備了一些有催眠作用的草，我們夸說這些草有助于消化，送給了那個魔鬼。魔鬼落入了圈套，他吃過草之后便昏沉沉地睡著了。我們拿起預先準備好的尖尖的鐵棒，放進熊熊燃燒的爐火之中，燒得通紅，然后用力把它刺進魔鬼的眼睛。這樣，我們弄瞎了他的獨眼。魔鬼醒來之后，再也看不見我們了。我們開始向海岸邊逃跑，在那里我們已準備好了小舢板?！拔覀兲舆M了深海，但并不是安全無事了，大海掀起的滔天巨浪幾乎使我們葬身魚腹。因此，我們在一個看來是十分良好的避風港里靠了岸。但是，立即又遇到了危險，就像遇到小人和魔鬼的那個地方一樣。海岸上有一條巨蟒盤住了我們一個人，將他盤死后就吞噬了。夜里，它放我們平安度過，但一到白天，它就無情地吞噬著我們的人。這種事情接連發生了許多天，最后只剩下我和船上的一個水手了。我們爬上樹梢，想躲起來，但是那個高度對那可怕的野獸不算一回事，它又吞噬了我惟一的伙伴。我也是必死無疑。我打算投海，因為我想淹死也總比讓巨蟒吃掉了好些。這時，我看到遠處有船的影子，這使我得到了安慰。我搖晃我的纏頭布向它發出求救信號，非常幸運，它看見了，并來救了我。 “我上了船，感到十分驚訝，這正是我第二次航行時乘坐的那艘船，由于它的疏忽，把我扔在了有巨蛋的那個島上。我非常幸運，在船上遇到了我的知心好友、他們不僅非常高興地接待了我，而且船長還十分忠實地保管著我的貨物。我用這些貨物在船返回祖國的各個碼頭做了一番生意。我回到了祖國，這一次比頭兩次賺的錢更多?！斑^去的三次航海都使我幾乎送命，但是我仍然雄心勃勃，熱血沸騰，心里又燃起了冒險的熱情和賺錢的打算。這樣，我又開始遠航到奇異的國度。這次船又遇到了暴風，把我們吹到一個陌生的小島上。島上有一些野蠻人，他們彬彬有札，殷勤地讓我們吃一種據說有奇效的草。同我一起上島的人都吃了，只有我沒有吃，我預感到要出事。果然，過了一會，我所有的伙伴都失去了理智。“我逃出了那些野蠻人的追蹤，來到了一個白人居住的地方。他們殷勤地款待我，并把我介紹給他們的國王。“那些白人酷愛馬，但不會制做韁繩和馬具。我教他們制做這些東西，他們很快就學會了。因此，他們對我非常熱情。從這時起，我有了很高的地位，被任命為國王的顧問?！盀榱吮硎緦ξ业淖鹬兀瑖鯊膶m中挑選了一位最美麗、最高尚、最富有的姑娘做我的妻子。我們幸福美滿地生活在一起。但是，過了一段時間我參加一個葬禮后，便感到惶恐不安了。一位大臣去世了，我理所當然地參加他的葬札。死者穿了許多衣服，戴上許多金銀珠寶，將他殮入棺材后，人們列隊把靈柩抬到山頂。抬到山頂之后，將它放進一個作為合葬墓的一個山洞里。這一切都是正常的事。但是，我看見死者的妻子躺在另一口棺材里，那些把她丈夫的靈柩放進山洞里的人，也把她的棺材一起靜靜地放進那個山洞里。這使我大吃一驚。然后我看見，那些人用大石板蓋上了洞口，他們就若無其事地回家了?！拔覇枃踹@是怎么一回事，國王告訴我說，這是該國的法律：丈夫如果死在妻子之前，妻子要陪葬；妻子如果死在丈夫之前，丈夫也要陪葬?！白詮闹懒诉@條法律之后，我始終都在提心吊膽地過日子，恐怕我的妻子先我而死，特別是因為她的身體情況非常糟糕?！斑^了一段時間，我的擔心變成了現實。我的妻子病入膏盲，日趨嚴重，終于死了?！氨M管我聲明是外國人，但是我也不能不成為這種殘酷風俗的犧牲品。因此，我隨妻子被葬進山洞里了。在那陰森可怖的山洞里，死尸腐爛的臭味令人窒息。那里有一個個腐爛了的尸體，有一具具支離零亂的骨頭架，只有兩只睜開的眼睛，十分嚇人。我已絕望，只得奄奄待斃。但是，絕境求生的欲望和我對安拉的忠誠，使我又振作起來?！耙虼耍乙Ьo牙關忍受各種痛苦。首先，我靠按照風俗留給我的面包來維持生命。當我吃完那點面包之后，我以為自己的末日到了。但是，我突然看見山洞口的石板被打開了。“一束令人目眩的陽光照在我身上，我聽見了說話聲和一陣雜沓的聲響，他們正忙著往山洞里放什么東西。我立即明白他們正在往山洞里放靈柩。果然，一具棺材送下來，另一具也送了下來，里邊裝著一位像我一樣陪葬的婦女。開始，我對那個婦女充滿憐憫之情，想去安慰一下這位素不相識的殉葬者。但是，饑餓和要保存自己的邪惡的本性突然驅散了最初這種想法，我要活下去，要生活在活人中間。我仿佛真的動了氣，心中燃起無名之火，順手拿起一具最大的骨頭架，用力向那個婦女的頭上砸去，把她打死了。我立即搶來她的面包吃起來。“我又要忍受饑餓的熬煎了，兩腿癱軟無力，頭腦發昏。每當聽見黑森森的山洞里發出一點點的聲響，都以為又有新的死者被送下來了。突然，我聽見輕微的響聲，使我擔心某個死者會死而復生。然而，要求生存的本能使我清醒了，我心中看到了一點希望。那發出聲音的不是別的東西，原來是一只烏鴉，它鉆進山洞里來吃腐爛尸體的肉。那么，這就是說山洞有空隙它才能鉆進來。我擊掌嚇唬烏鴉，它轉彎抹角地朝山洞最深處飛去。那里有條巖縫，遠處還有一線光亮，我順著巖縫竭力往外爬。雖然通往外邊的石縫非常窄，但是我終于用石頭將它鑿開了。雖然累得我精疲力盡，呼吸困難，渾身汗水淋漓，但是，我的整個身子終于爬到了外面。那個巖縫的出口處恰巧在大海邊。“如果是別人，一定會開始跑，逃離那個令人厭惡的山洞。然而我是精明人，我卻返回了山洞里，將埋葬在山洞里所有人戴的金銀珠寶首飾都搜集起來，這才最后離開那個山洞。我站在海邊，發現遠處有一艘船開了過來。我向它發出了求救信號，它把我接走了?！霸诜祷丶业难赝靖鞲劭冢屹u了那些金銀珠寶，又得到了一大筆錢。“雖然我有充分的理由在家中頤養天年，盡情地享受自己獲得的財富，然而冒險的欲望和賺更多錢的誘惑使我又出海了?！斑@次航行平平安安，因為天清氣朗，一路順風。但是遇見了海員一生中從來沒遇到過的奇事：天空中飛來了一只巨大的鳥。一個海員有一種可怕的想法，要打死它。果然，他把那只大鳥打死了。我說可怕，是因為那只大鳥被打死之后，從天邊立即飛來了一群那樣巨大的鳥，來為被打死的鳥復仇。這對我們來說是很大的危險。它們把一塊巨大的石頭扔在船上，把船砸沉了?！拔矣蔚搅撕０哆?，在海灘上休息。這時來了一個步履蹣跚的老頭，他要我幫他涉過附近的一條河?！拔掖饝怂恼埱?，很容易地背他過了河。但是，剛剛過了河，這個老頭就用兩條腿緊緊地夾住我的脖子，并且揚言他不想下來，要騎著我走路。我請他下來，他不答應。我想用力把他從我脖子上甩下去，但是甩不掉。盡管他認為我已經走得很累了，但他的兩條腿仍然非常有力地夾住我的脖子。 “我就這樣馱著他走了幾天，這個令人厭惡的老頭甚至在夜里也沒有稍稍放松夾著我脖子的雙腿。這實在令人難以忍受，我已疲憊不堪，開始絕望了。“終于，有一天我突然計上心來。我采到一個非常大的葫蘆，在里邊裝上了許多葡萄，讓它發酵。幾天以后，我打開葫蘆，喝了一點里邊釀好的酒。我竭力裝出津津有味地品嘗著。老頭見我喝得這么香甜，就請求我讓他嘗嘗。我答應了，把葫蘆遞給他。他一口氣把葫蘆里的酒全部喝光，一點也沒給我留。貪心使他失去了理智，葡萄酒勁已涌上了他的頭，他已不能自制。這是我非常希望造成的后果。他的兩條腿終于癱軟無力了?！斑@樣，我才逃脫了那個令人憎惡的老頭的魔掌，跑向海灘，恰巧有一艘船停在海邊，他們正上岸取淡水，我便上了船。“在一個島上，我買了許多可可，用它換了許多蘆薈。在一個城里再把這些蘆薈賣掉，于是我滿載金錢回了家?！澳阏J為我經歷了這么多的風險，就再也沒有冒險的愿望了嗎？不，我仍然第六次出了海，想再試一試運氣?！按_實，這次航行一開始我就倒了霉，因為我乘的船觸在一個懸崖峭壁上，被撞得粉碎。船長告訴我們大家，我們游到了一個誰也休想逃出去的絕境，因為那里同外界不可能有一點聯系。此外，那個地方沒有一點可以充饑的東西。我的伙伴一個又一個地死去了，最后只剩下我一個人。毫無疑問，死亡將要降臨到我的頭上。這時，我順著一條小巖縫走進一個巨大的山洞里。山洞里有一條河，并且越往里走水越多。走到洞底，看見水順著巖石下邊流了過去。當然，人不能徒步順流而下。但是，我有辦法走出去，這是我逃出險境的惟一的辦法。我走出山洞，砍了幾棵樹干，做了一個簡陋的木代。我坐在小木伐上，順著地下河順流而下。在河上漂流了四天之后，我已經沒吃的東西了。饑餓和疲勞使我神志恍惚，最后昏迷過去了?！拔倚褋淼臅r候，看見陽光燦爛，是一塊與別處迥然不同的地方，是一個風景異常幽美的國家。處處綠樹成蔭，花香鳥語，布滿一塊塊深耕細作的土地。不久，我隱約地看見幾艘船，幾個黑影正準備靠岸。當他們看見我的時候，便驚奇地向我駛來。我請求他們幫助我，他們慨然應允。他們把我帶到他們居住的城市塞林蒂貝。城里房屋林立，建筑精巧，人煙稠密，街上人來人往，熙熙攘攘?！霸摮堑膰跏譄崆榈亟哟宋?。他立即慷慨地贈給了我許多東西，這是我窮途末路時最需要的。當我走的時候，他借給我一艘船，并配備了一些水手，送我返回祖國。此外，他還送給我大量的珍珠寶貝、金銀和大批綢緞，價值連城。我歷次做買賣賺得的錢都沒有這次多。“我又進行了第七次航行。這次的航行是身不由己，不得不去。本來因為年事已高，惟一的希望是在家安然度過晚年。但是，當哈里發知道我從塞林蒂貝國王那里得到了許多珍寶，就命令我再次出海到那里去見那位國王。“我到了塞林蒂貝國，受到了盛情接待，舉行了隆重的豐富多彩的歡迎儀式。但是，在返回的途中，我仍然沒有逃脫不幸的命運。我們遭到了海盜的襲擊，并將我們大家賣到一個島上。我落到了一個貪婪的靠殺害大象而取象牙的商人手中。在那里，我用箭射森林里的大象，但都難以射中。一天，我正向一頭大象瞄準，這時一群大象向我躲藏的那棵大樹撲來，我想這回可要完蛋了。這時，只聽一聲長吼，震耳欲聾，一頭大象用長鼻子把我卷起來，放在他的背上。它把我馱到一塊開闊平坦的地方，那里布滿了象牙和象骨，這是任何一個象牙商人求之不得的。我立即明白，大象馱我到的這個地方，就是所有的大象死的場所。它們為了滿足我要得到象牙的欲望，才把我馱到這里來，以使其他的大象免遭毒手?！拔曳浅８吲d地向商人講了我的發現，他答應給我自由。正因為這樣，我今天才能給你講我航海的經歷；并且因此向你聲明，凡是表面上看來幸福和富裕的人，背后都隱藏著痛苦的經歷并需要付出許多辛苦?！?