五月的一天，快樂和憂傷在湖邊相遇?；ハ鄦栠^好后，它們便傍著寧靜的湖水坐下來說話。
快樂說起大地上的美，說起平日森林里和山頭上奇妙的生活，說起晨昏時分聽到的歌聲。
憂傷開口了。他完全同意快樂的話。因為優傷知道時間的魔力和它的美妙。憂傷說起五月的山區和田野時，眉飛色舞，口若懸河。
他們在一起談了很久。對已經了解了的東西兩人意見完全一致。
湖的另一邊走過兩個獵人。當他們望到湖對面時，一個獵人說：“我不知道這兩人是誰？”另一個說：“你說有兩人？我只看見一個?！?BR>
第一個說：“那兒就是有兩個?！钡诙€說：“我只看見一個，反映在湖水里的影子也只有一個?！?BR>
“不，有兩個人，”第一個獵人說道，“平靜的湖水里的影子是兩個人?！?BR>
第二個獵人又說道：“我只看到一個?！绷硪粋€又說：“我清清楚楚看到的是兩個人?！?BR>
甚至到今天，一個獵人還說另一個把一個人錯看成了兩個人。而另一個說：“我朋友的眼睛多少有點瞎?！?BR>
（陸孝修譯）
