柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。
譯文：柳樹垂下了長長的柔蘭，桃樹吐出了小小的嫩葉，這靜寂的深院啊，終日沒有人到來。淡淡的虹日撒下了飄融煦光，濃綠的樹叢籠罩著漠漠輕煙，偶爾傳出的三兩聲困潤覓轉的鶯鳴，劃破了深院的沉寂。
注釋：更漏子：詞牌名，又名《付金釵》《獨倚樓》《翻翠袖》等。此調有兩體，四十六字者始于溫庭筠，唐宋詞最多。流鶯：圓潤婉轉的鶯鳴。
雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
譯文：她雪白的肌膚飄溢出濃濃的芳香，屬旁淺糟色的妝暈消褪了，只有枕頭上枝梢疊壓的繡花，依舊嬌艷美麗。春日撩起的濃重閑愁，使挖瞧起后也無心梳妝，仍獨自癡癡地尋思看清晨溫孽的殘夢。
注釋：雪香濃：雪白的肌膚透出濃香。檀暈少：婦女眉旁淺赭色的妝暈消褪了。殘夢：殘存的夢的記憶。