我聽說有一位王子，身材矮小，其貌不揚；他的兄弟個個都是高大而俊美。有一天，父親看著他，流露出輕視厭惡的神色。他為人聰明，立刻看出父親的意思，便說道：“父王?。∫粋€矮小而聰明的人要比高大而愚蠢的人好得多。身軀龐大的東西不一定個個都有很高的價值：‘羊肉鮮美可食，象肉卻是腥穢可憎?！?BR>
眾山之中西乃雖然最小，在上帝的眼中卻最崇高。
你沒有聽見那聰明瘦小的人對那肥胖的蠢人的諷刺？
他說：“阿拉伯馬雖然瘦小，卻勝過廄舍里所有的驢子。”
他的父親聽了他的話，笑逐顏開；滿朝的元老也贊不絕口；他的兄弟們卻感到十分沮喪。
一個人的才華如果沒有顯露，他的優劣別人很難知道；
不要以為林莽中空無一物，那兒也許有一只老虎睡覺。
我聽說，后來一支強敵向國王進攻，兩軍相遇以后，第一個走馬上陣的就是這位王子。他喊著說，
今日上陣，我決不轉身逃竄，我要血染沙場，奮力死戰。
真正的將領應當拋掉自己的頭顱，如果逃走就是置全軍的生命不顧。
他說完這番話便沖入敵陣，打翻了幾員敵軍的老將，回到父王面前，吻地敬禮說道，
你雖輕視我的身軀矮小，不要以為高大的才是勇士！
假如沖鋒陷陣的時機來到，瘦馬遠比肥牛更有價值。
這時人報敵軍人數眾多，寡不敵眾，已有一部分人打算逃跑。王子立刻大呼一聲，喊道：“將士們！你們應當奮勇廝殺，不要穿上女人的衣裙！”騎兵們為他的話所鼓舞，勇氣百倍，一齊上前進攻。我聽說當天他們將敵人打退，大獲全勝。國王吻著他的頭和眼睛，摟抱著他，從此對他另眼看待，終至將他立為太子。
（水建馥譯）
①選自《薔薇園》記帝王言行3。題為編者所加。
